•   Czwartek, 3 grudnia 2020
Lifestyle

Tłumaczenia języka niemieckiego

Według Głównego Urzędu statystycznego największym partnerem handlowym Polski wśród państw członkowskich Unii Europejskiej są Niemcy. Aby móc prowadzić udaną wymianę gospodarczą z przedsiębiorcami z tego kraju ie wystarczy tylko znajomość języka angielskiego, który jest bardzo często stosowany w międzynarodowym biznesie. Konieczne są także często kontakty i wymiana dokumentów w języku niemieckim. Nie wszyscy jednak potrafią się w nim porozumiewać. Wtedy z pomocą przyjdzie tłumacz przysięgły. Profesjonalny przedstawiciel tego zawodu jest dziś w cenie.

Tłumacz przysiegły zna też dialekty

Jego zadaniem jest oczywiście rzetelne tłumaczenie z niemieckiego na polski i odwrotnie. Dobry tłumacz języka niemieckiego doskonale wie, że nie jest to język tak jednorodny jakby się mogło wydawać. Są w nim spore różnice i nie tylko jeżeli chodzi o poszczególne kraje, gdzie jest używany oprócz Niemiec (Austria, Szwajcaria), ale również o jego niemieckie dialekty: bawarski używany w południowym obszarze Niemiec i dolnoniemiecki stosowany w północnej części tego kraju.

Dobry tłumacz zna je i potrafi zwracać na nie uwagę w tłumaczeniu dokumentów urzędowych lub biznesowych. Bierze pod uwagę obszar, gdzie one powstają i specyfikę tematyki tłumaczonych tekstów. Musi też dodatkowo posiadać umiejętność sprawnego wyszukiwania informacji.

Potrafi na żywo

Czasami też tłumacz przysięgły jest proszony o udziału w bezpośrednich kontaktach z niemieckich kontrahentami na przykład przez telefon lub internet. To wymaga jeszcze wyższych kwalifikacji, ponieważ musi on „na żywo” tłumaczyć przebieg rozmowy, być w jej kontekście i znać temat, którego ona dotyczy. Pewny siebie oraz rzeczowy tłumacz stanowi uzupełnienie pozytywnego wizerunku przedsiębiorcy. Buduje jego wiarygodność i profesjonalizm.

Tłumacz przysięgły zajmujący się dokumentacją biznesową musi też orientować się w sposobach i metodach umieszczania danych w różnych typach bilansów firmowych, zestawieniach lub sprawozdaniach. Liczy się tu skrupulatność tłumacza, ponieważ musi być pewność, że zawartość dokumentów w obu językach jest taka sama.

Podyplomowe studia

Dlatego przed wyborem tłumacza przysięgłego najlepiej sprawdzić jego doświadczenie i wykształcenie. Profesjonalista to taki tłumacz, który nie tylko posiada solidne wykształcenie językowe, potwierdzone tytułem magistra filologii niemieckiej, ale także skończył podyplomowe studia dla tłumaczy przysięgłych i pracuje przy użyciu CAT.

Można również zapoznać się z jego ocenami w internecie lub zapytać o opinie kogoś, kto korzystał z jego usług. Nie jest również żadnym nietaktem prosić o wykonanie próbki jakiegoś tłumaczenia, które treść zna się bardzo dobrze.

A jeżeli już znajdzie się tłumacza, który sprosta naszym oczekiwaniom, warto starać się korzystać tylko z usług jednej takiej osoby, która potrafił docenić profity posiadania stałego klienta. Każdy skorzysta z takiej stałej relacji, ponieważ przedsiębiorca dopuszcza do często swoich poufnych informacji jedną sprawdzoną osobę z zewnątrz, a nie co jakiś czas kogoś innego.

https://alingua.pl/

Zobacz również

Komentarze (0)

Zostaw komentarz ⇾